1 00:00:05,970 --> 00:00:11,079 {\an8}Если бы полицейские что-нибудь знали, нас бы уже поймали, да? 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,359 {\an8}Не беспокойтесь о копах. Его сестра вышла из тюрьмы. 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,140 {\an8}(КРИЧИТ) 4 00:00:15,240 --> 00:00:17,770 {\an8}Она не собирается останавливаться пока она не получит своего мужчину. 5 00:00:17,840 --> 00:00:19,500 ВИККИ: А что, если мы сможем... 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,950 ...укажи ей направление другого человека? 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,060 - Что мне делать? - Ложь. 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,300 Открытый бар для участников... 9 00:00:26,301 --> 00:00:27,759 ОК, я пойду болтовня и выпивка. 10 00:00:27,760 --> 00:00:30,110 Нет ярлыков, особенно как женщина. 11 00:00:30,120 --> 00:00:32,980 Вам нужно проецировать силу. 12 00:00:33,080 --> 00:00:37,260 Подумайте о моменте в котором ты чувствовал себя сильным. 13 00:00:37,360 --> 00:00:39,300 (ТРЕВОЖНОЙ ЗВУКОВОЙ ПЕЙЗАЖ) 14 00:00:39,400 --> 00:00:42,760 ДЖОЙС: Вот она, наша загадочная женщина. 15 00:00:43,920 --> 00:00:46,980 Ваша компания и мой бренд, это просто не имеет никакого смысла. 16 00:00:47,080 --> 00:00:49,180 МОНИ: Скажи мне, что ты убил моего брата 17 00:00:49,181 --> 00:00:51,239 или ты умрешь в этом кресле, Мартин. 18 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 Это был не я. 19 00:00:56,600 --> 00:00:58,600 (НЕПРЕРЫВНАЯ ГИТАРНАЯ МУЗЫКА) 20 00:01:04,440 --> 00:01:07,380 ? Беспомощно надеясь 21 00:01:07,480 --> 00:01:12,860 ? Ее арлекин парит рядом 22 00:01:12,960 --> 00:01:15,840 ? Ожидание слова 23 00:01:18,680 --> 00:01:21,420 ? Задыхаясь от проблесков 24 00:01:21,520 --> 00:01:25,060 ? Нежного истинного духа 25 00:01:25,160 --> 00:01:27,100 ? Он бежит 26 00:01:27,200 --> 00:01:29,700 ? Желая, чтобы он мог летать 27 00:01:29,800 --> 00:01:31,420 ? Высокий 28 00:01:31,520 --> 00:01:33,500 ? Только для поездки 29 00:01:33,600 --> 00:01:38,740 ? При звуке прощания 30 00:01:38,840 --> 00:01:40,500 ? Да-да-да... ? 31 00:01:40,600 --> 00:01:42,600 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 32 00:01:43,440 --> 00:01:46,220 ? Безмолвно наблюдая 33 00:01:46,320 --> 00:01:49,420 ? Он ждет у окна... ? 34 00:01:49,520 --> 00:01:52,680 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 35 00:01:57,440 --> 00:01:59,640 {\an8}ПЕСНЯ: ? Кто любит солнце? 36 00:02:01,120 --> 00:02:04,740 {\an8}? Кого это волнует оно заставляет растения расти? 37 00:02:04,840 --> 00:02:07,500 {\an8}? Кого волнует, что он делает 38 00:02:07,600 --> 00:02:10,440 {\an8}? С тех пор, как ты разбил мне сердце? 39 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 {\an8}? Кто любит ветер? 40 00:02:15,640 --> 00:02:19,380 {\an8}? Кого это волнует от него дует ветерок? 41 00:02:19,480 --> 00:02:22,180 {\an8}? Кого волнует, что он делает 42 00:02:22,280 --> 00:02:25,460 {\an8}? С тех пор, как ты разбил мне сердце? 43 00:02:25,560 --> 00:02:28,260 {\an8}? Ба ба-ба-ба 44 00:02:28,360 --> 00:02:32,820 {\an8}? Кто любит солнце? 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,620 {\an8}? Ба ба-ба-ба 46 00:02:35,720 --> 00:02:39,660 {\an8}? Кто любит солнце? 47 00:02:39,760 --> 00:02:42,340 {\an8}? Ба-ба-ба-ба... ? 48 00:02:42,341 --> 00:02:43,919 {\an8}Лучшее маркетинговое агентство. 49 00:02:43,920 --> 00:02:46,940 {\an8}Лучшая кампания прошлого года, По всей Австралии. 50 00:02:47,040 --> 00:02:49,180 {\an8}А Австралия широкая! 51 00:02:49,181 --> 00:02:50,639 {\an8}Да, это впечатляет, 52 00:02:50,640 --> 00:02:53,119 {\an8}но похоже, что они могут быть немного вне нашего бюджета. 53 00:02:53,120 --> 00:02:55,039 {\an8}Но нам нужно тратить деньги чтобы заработать деньги, да? 54 00:02:55,040 --> 00:02:56,359 {\an8}Наши продажи сейчас стабильны. 55 00:02:56,360 --> 00:02:59,420 {\an8}Пока! Но мы не можем отдыхать на наших лаврах. 56 00:02:59,520 --> 00:03:02,740 {\an8}Наши лавры не могут быть почиваемы, ОК? 57 00:03:02,840 --> 00:03:04,660 {\an8}Речь идет о генеральном директоре Bel Sky? 58 00:03:04,661 --> 00:03:07,239 {\an8}- Она залезла тебе в голову? - Нет-нет, совсем нет. 59 00:03:07,240 --> 00:03:08,999 {\an8}Речь идет о том, чтобы мы повысили свой уровень. 60 00:03:09,000 --> 00:03:11,079 {\an8}Речь идет о том, чтобы стать имя нарицательное. 61 00:03:11,080 --> 00:03:13,959 {\an8}И я не знаю, да, может быть это еще немного о 62 00:03:13,960 --> 00:03:15,479 {\an8}доказывая, что эта гадинка Хейзел ошибается. 63 00:03:15,480 --> 00:03:17,820 {\an8}- Вики! - Нет, здесь можно сказать «пизда». 64 00:03:17,821 --> 00:03:20,919 {\an8}Они говорят «пизда» так же, как мы сказал бы «дерьмо» или что-то в этом роде. 65 00:03:20,920 --> 00:03:22,039 {\an8}Хорошо, ну, смотри, 66 00:03:22,040 --> 00:03:23,559 {\an8}нам нужно работать в пределах наших возможностей, 67 00:03:23,560 --> 00:03:25,119 {\an8}и к сожалению у нас нет бюджета 68 00:03:25,120 --> 00:03:27,100 {\an8}за доказательство неправильности слов на букву C. 69 00:03:27,200 --> 00:03:28,700 {\an8}Какие слова на букву "С"? 70 00:03:28,701 --> 00:03:30,919 {\an8}Слова 'C' — это слово что ты только что воспитал, 71 00:03:30,920 --> 00:03:32,959 {\an8}и меня не соблазнят сказать это. 72 00:03:32,960 --> 00:03:34,479 {\an8}- Просто скажи это. - Нет, я не буду этого говорить. 73 00:03:34,480 --> 00:03:35,679 {\an8}- Можешь сказать это. - Нет. Нет. 74 00:03:35,680 --> 00:03:36,759 {\an8}Никого рядом. 75 00:03:36,760 --> 00:03:38,399 {\an8}- Мы в Австралии. - Не буду этого говорить. 76 00:03:38,400 --> 00:03:40,039 {\an8}Хорошо, а что, если они согласятся написать этот текст 77 00:03:40,040 --> 00:03:42,119 {\an8}над чем вы работали за последние 10 минут? 78 00:03:42,120 --> 00:03:43,399 {\an8}Извините, у Джойс день рождения. 79 00:03:43,400 --> 00:03:45,380 {\an8}Эй, с точки зрения смайликов, 80 00:03:45,440 --> 00:03:49,140 {\an8}что говорит "Мне нравится быть друзьями" но я очень открыт для большего»? 81 00:03:49,141 --> 00:03:50,759 Ни в коем случае не 82 00:03:50,760 --> 00:03:52,140 поместите смайлик в это сообщение. 83 00:03:52,240 --> 00:03:54,230 - Почему нет? - Потому что они в отчаянии. 84 00:03:54,280 --> 00:03:56,740 Ты должен оставаться таким же сухим как пустыня. 85 00:03:56,840 --> 00:03:59,540 На самом деле, даже не отправляйте ее текст. 86 00:03:59,640 --> 00:04:02,700 Ты должен залезть ей в голову, сломать ее морально. 87 00:04:02,800 --> 00:04:06,180 Таким образом, если она узнает о ты знаешь что, 88 00:04:06,280 --> 00:04:07,620 мы можем контролировать ее. 89 00:04:07,720 --> 00:04:09,860 Я пойду с воздушными шарами. 90 00:04:09,861 --> 00:04:11,799 - Твои похороны, приятель. - О, так ты теперь «приятель». 91 00:04:11,800 --> 00:04:13,100 Я всегда был «приятелем». 92 00:04:13,200 --> 00:04:14,900 - О, верно. - «Пизда» новая. 93 00:04:14,901 --> 00:04:16,319 - (ПИСКАТЕЛЬНЫЙ ЗВУК) - Ой, что это за звук? 94 00:04:16,320 --> 00:04:18,360 (ПИСК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 95 00:04:19,360 --> 00:04:20,460 Трансформироваться? 96 00:04:20,461 --> 00:04:21,959 - Да. - Ноги с дивана, пожалуйста. 97 00:04:21,960 --> 00:04:23,580 - Подписывайтесь на меня. - Иисус. ХОРОШО. 98 00:04:23,680 --> 00:04:26,140 Так громко! Я хочу эти штаны. 99 00:04:26,240 --> 00:04:28,540 В неоновые понедельники, мы берем небольшие бренды 100 00:04:28,640 --> 00:04:29,980 и трансформировать их. 101 00:04:30,080 --> 00:04:32,860 Или лучше сказать «Трансформировать их»? 102 00:04:32,960 --> 00:04:36,120 - (ПОЛСМЕХ) - Превратите их в титанов. 103 00:04:36,261 --> 00:04:38,399 (ПРОЕКТОР СВЕТИТ) 104 00:04:38,400 --> 00:04:39,839 Согласно недавнему опросу, 105 00:04:39,840 --> 00:04:42,300 90% австралийцев 106 00:04:42,400 --> 00:04:45,860 рассмотреть возможность повторного использования загрязненного продукт периода негигиеничен. 107 00:04:45,861 --> 00:04:46,999 (ПРОЕКТОР СВЕТИТ) 108 00:04:47,000 --> 00:04:47,999 Но мы работали с 109 00:04:48,000 --> 00:04:49,239 компания по производству нижнего белья Без кровотечения 110 00:04:49,240 --> 00:04:50,560 изменить это восприятие 111 00:04:50,600 --> 00:04:53,070 через кампанию взаимодействия в социальных сетях, 112 00:04:53,120 --> 00:04:55,500 влиятельный маркетинг и работа с потребителями. 113 00:04:55,600 --> 00:04:57,300 И знаете что? 114 00:04:57,400 --> 00:04:59,820 В прошлом году, они продавались по завышенной цене 115 00:04:59,920 --> 00:05:02,580 в размере 150 миллионов долларов. 116 00:05:02,680 --> 00:05:03,900 Очень впечатляет. 117 00:05:04,000 --> 00:05:06,780 Итак, как бы вы подошли Маркетинг Tansform? 118 00:05:06,880 --> 00:05:07,980 Хороший вопрос. 119 00:05:08,080 --> 00:05:11,020 Мы думаем о полном обновлении вашего бренда 120 00:05:11,120 --> 00:05:12,700 и ваше присутствие в Интернете. 121 00:05:12,701 --> 00:05:14,319 - (ПРОЕКТОР СВЕТИТ) - ВИККИ: Ох, здорово! 122 00:05:14,320 --> 00:05:16,190 ЭШ: Доступный, доступный, 123 00:05:16,280 --> 00:05:18,580 печатная кампания, ориентированная на роскошь. 124 00:05:18,581 --> 00:05:19,679 (ПРОЕКТОР СВЕТИТ) 125 00:05:19,680 --> 00:05:20,959 - ВИККИ: О, Боже мой, потрясающе. - Ох! 126 00:05:20,960 --> 00:05:22,799 ЭШ: Эксклюзив бренд-ориентированные мероприятия. 127 00:05:22,800 --> 00:05:24,100 (ПРОЕКТОР СВЕТИТ) 128 00:05:24,101 --> 00:05:26,279 - Эти женщины действительно горячие. - Они очень горячие. 129 00:05:26,280 --> 00:05:28,460 Хорошо, но сколько это будет стоить? 130 00:05:28,560 --> 00:05:30,340 Не думайте об этом как о затратах. 131 00:05:30,440 --> 00:05:33,020 Воспринимайте это как инвестицию. 132 00:05:33,120 --> 00:05:34,940 - Да. - Как... сколько? 133 00:05:35,040 --> 00:05:37,040 Вы хотите знать... 134 00:05:37,880 --> 00:05:43,460 (ПРОЕКТОР НЕоднократно свистит) 135 00:05:43,560 --> 00:05:46,380 (ПРОЕКТОР ПРОДОЛЖАЕТ Свистеть) 136 00:05:46,480 --> 00:05:48,480 100 тыс. 137 00:05:48,800 --> 00:05:50,220 100 000 долларов? 138 00:05:50,221 --> 00:05:51,959 Слушай, я знаю, это звучит как много. 139 00:05:51,960 --> 00:05:52,999 Я понял, чувак. 140 00:05:53,000 --> 00:05:54,420 Но вот в чем дело - 141 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 в конце концов конкурент... 142 00:05:56,521 --> 00:05:59,599 - ...приедет за тобой. - Хорошо, хорошо, спасибо. 143 00:05:59,600 --> 00:06:01,220 - Мы рассмотрим это. - Ждать. 144 00:06:01,320 --> 00:06:03,370 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. А как насчет... 145 00:06:03,371 --> 00:06:06,119 А что насчет более дешевого краткосрочная версия быстрой прибыли? 146 00:06:06,120 --> 00:06:08,180 Хм... 147 00:06:08,181 --> 00:06:09,759 Какой у вас бюджет на самом деле? 148 00:06:09,760 --> 00:06:10,820 20 тыс. 149 00:06:10,920 --> 00:06:12,940 Нет, нет, нет, нет. У нас нет 20 тысяч! 150 00:06:13,040 --> 00:06:17,460 Эш, что ты можешь сделать? с 20 000 долларов, чувак? 151 00:06:17,461 --> 00:06:19,359 Э-э, пропусти ребрендинг, сосредоточьтесь на маркетинге влияния... 152 00:06:19,360 --> 00:06:21,239 - (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) - ...и партнерские отношения с брендами. 153 00:06:21,240 --> 00:06:22,399 Ладно, ну, печатная кампания? 154 00:06:22,400 --> 00:06:24,100 Да, кампания мелким шрифтом, да. 155 00:06:24,101 --> 00:06:25,759 - Ты заключил сделку. - Нет, ты не знаешь. 156 00:06:25,760 --> 00:06:27,239 Отбросьте бумажную работу и вытолкнуть пробку. 157 00:06:27,240 --> 00:06:29,599 Нет, нет, нет, не бросай ничего, не открывайте пробки. 158 00:06:29,600 --> 00:06:30,999 - Кого я здесь слушаю? - МАРТИН: Нет, нет, нет. 159 00:06:31,000 --> 00:06:33,050 - Не слушай ее, пожалуйста. - Брось, поп. 160 00:06:33,080 --> 00:06:34,290 - Она не знает... - Ты. 161 00:06:34,291 --> 00:06:35,919 - Я финансист. - ОК, знаешь что? 162 00:06:35,920 --> 00:06:38,690 Даже не имеет значения. Дерек, ты возьми вот это. Поздравляю. 163 00:06:38,691 --> 00:06:40,879 ВИККИ: Ты действительно подорвал меня там. 164 00:06:40,880 --> 00:06:41,959 Мы просто выглядим как любители. 165 00:06:41,960 --> 00:06:43,500 У нас нет денег, Вики! 166 00:06:43,501 --> 00:06:45,919 И все же, когда тебе это было нужно, мы наклонились назад. 167 00:06:45,920 --> 00:06:47,039 Эй, это другое. 168 00:06:47,040 --> 00:06:48,319 - Это было примерно... - Спасение вашего брака? 169 00:06:48,320 --> 00:06:50,580 Спасаем наши шеи. 170 00:06:50,680 --> 00:06:53,780 Сейчас все хорошо. Продажи держатся. 171 00:06:53,880 --> 00:06:56,350 Когда мы станем более авторитетными, мы можем вернуться, ок? 172 00:06:56,440 --> 00:06:57,900 Окончательно. 173 00:06:58,000 --> 00:07:00,740 Что мы скажем... взять отпуск на остаток дня? 174 00:07:00,840 --> 00:07:03,100 Почему? Так что ты можешь тусоваться с Джойс? 175 00:07:03,200 --> 00:07:04,420 Забудь обо мне! 176 00:07:04,520 --> 00:07:07,140 Делай все, что хочешь. Парасейлинг. Наблюдение за китами. 177 00:07:07,240 --> 00:07:09,650 Я не собираюсь идти смотреть какой-то тупой кит, Мартин. 178 00:07:09,720 --> 00:07:11,720 Я собираюсь провести день, работая. 179 00:07:12,520 --> 00:07:13,660 Что? 180 00:07:13,760 --> 00:07:16,620 Просто никогда не слышал тебя скажи это раньше. 181 00:07:16,720 --> 00:07:18,660 Ты уверен, что речь идет не о генеральный директор? 182 00:07:18,760 --> 00:07:20,660 Замолчи. 183 00:07:20,661 --> 00:07:22,959 Может быть, вы могли бы изучить налаживание партнерских отношений 184 00:07:22,960 --> 00:07:24,519 с некоторыми единомышленниками предприятия. 185 00:07:24,520 --> 00:07:26,039 Это называется коллабы, Мартин. 186 00:07:26,040 --> 00:07:28,040 и я все равно собирался это сделать. 187 00:07:28,880 --> 00:07:29,930 Машина вон там. 188 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 - (СТУД!) - Господи! 189 00:07:34,280 --> 00:07:36,280 НОВА: Придет еще один. 190 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ) 191 00:07:41,760 --> 00:07:42,860 Думаешь, это Сьюзи? 192 00:07:42,960 --> 00:07:44,220 Эм-м-м... 193 00:07:44,320 --> 00:07:45,660 ...трудно сказать. 194 00:07:45,760 --> 00:07:47,460 Я имею в виду, как нам идентифицировать женщину? 195 00:07:47,461 --> 00:07:49,039 кто мог бы или может быть не внутри, 196 00:07:49,040 --> 00:07:51,260 а также может или, может быть, ее не зовут Сьюзи? 197 00:07:51,360 --> 00:07:54,540 (ПОЛУСМЕХ) Я никогда не говорил журналистика была легкой. 198 00:07:54,640 --> 00:07:56,140 Так что же нам делать теперь? 199 00:07:56,141 --> 00:07:58,239 (Вздыхает) Ну, мне нужно чтобы провести немного времени лицом к лицу 200 00:07:58,240 --> 00:07:59,340 на моей настоящей работе, 201 00:07:59,440 --> 00:08:01,500 но я сделаю перекрестную ссылку эти фотографии 202 00:08:01,501 --> 00:08:03,679 с криминальными архивами газеты, посмотрим, смогу ли я найти совпадение. 203 00:08:03,680 --> 00:08:04,820 Ты хочешь, чтобы я пришел? 204 00:08:04,920 --> 00:08:06,360 Ох, сложно объяснить моему боссу 205 00:08:06,361 --> 00:08:08,399 почему существует дрессировщик животных через мое плечо. 206 00:08:08,400 --> 00:08:10,260 Ох, тебе стыдно за меня? 207 00:08:10,360 --> 00:08:13,140 Эм, ну ты мой немного побочная журналистская поправка. 208 00:08:13,240 --> 00:08:15,100 Немного сбоку? Я не шлюха. 209 00:08:15,200 --> 00:08:16,250 (ДЖОЙС СМЕЕТСЯ) 210 00:08:16,320 --> 00:08:19,120 Да, хорошо, я останусь рядом, следите. 211 00:08:20,760 --> 00:08:22,620 - О, ты останешься? - Ага. 212 00:08:22,720 --> 00:08:25,220 Я привержен этому расследование, Джойс. 213 00:08:25,320 --> 00:08:28,300 Там автобусная остановка, хм, если тебя это устраивает. 214 00:08:28,400 --> 00:08:30,060 - Ой. - М-м-м. 215 00:08:30,160 --> 00:08:31,340 ХОРОШО. 216 00:08:31,440 --> 00:08:34,140 Эм, а у тебя нет работы? 217 00:08:34,240 --> 00:08:35,290 Нет. Ах, да. 218 00:08:35,360 --> 00:08:36,900 Но я имею в виду, когда он звонит, 219 00:08:37,000 --> 00:08:38,300 Я просто игнорирую его. 220 00:08:38,301 --> 00:08:40,119 Он не найдет меня. Он мой дядя. 221 00:08:40,120 --> 00:08:41,170 Я непо, детка. 222 00:08:41,240 --> 00:08:43,260 (ПОЛУСМЕХ) ОК. 223 00:08:43,360 --> 00:08:45,660 Эм, ну, попробуй получить четкое изображение Сьюзи. 224 00:08:45,760 --> 00:08:48,940 Эй, но не делай что-нибудь рискованное. 225 00:08:49,040 --> 00:08:51,040 Я бы об этом не мечтал. 226 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 НОВА: Развлекайтесь в автобусе. 'Пока. 227 00:09:02,881 --> 00:09:05,439 Прекрасная церемония, Моне. 228 00:09:05,440 --> 00:09:07,180 Кашу бы это понравилось. 229 00:09:07,280 --> 00:09:08,330 Маленькая явка. 230 00:09:08,400 --> 00:09:11,060 Да, ну... Ну, это... 231 00:09:11,160 --> 00:09:13,100 Так лучше, понимаешь? 232 00:09:13,200 --> 00:09:15,220 Это... Это более интимно. 233 00:09:15,320 --> 00:09:17,340 Скиннер показал? 234 00:09:17,440 --> 00:09:20,260 Э-э... О, я думаю он все еще немного расстроен 235 00:09:20,360 --> 00:09:22,940 о твоем... разговоре. 236 00:09:23,040 --> 00:09:27,180 Я думаю, несколько человек все еще обрабатываете 237 00:09:27,280 --> 00:09:29,980 сила ваших запросов о Каше. 238 00:09:29,981 --> 00:09:31,759 Да, ну, этого не могло быть было настолько сильным, не могло ли это, 239 00:09:31,760 --> 00:09:33,870 потому что я все еще не знаю кто его убил. 240 00:09:34,800 --> 00:09:36,800 Ага. 241 00:09:39,760 --> 00:09:42,340 (ПЕТ) ? Его ноги были на земле... ? 242 00:09:42,440 --> 00:09:44,780 Что ты думаешь о Пите? 243 00:09:44,880 --> 00:09:46,860 ? Путешествие неизбежно, никогда не знаешь... ? 244 00:09:46,960 --> 00:09:49,300 Как гитарист? Он... Он очень хорош. 245 00:09:49,400 --> 00:09:50,860 Как подозреваемый. 246 00:09:50,960 --> 00:09:52,020 СЬЮЗИ: Ох. 247 00:09:52,120 --> 00:09:56,620 Нет, нет. Нет, Пит любил Каша, Моне. 248 00:09:56,720 --> 00:09:59,620 Ты действительно так не думаешь он имел к этому какое-то отношение? 249 00:09:59,720 --> 00:10:02,040 Просто нужно подумать все мои варианты. 250 00:10:06,400 --> 00:10:08,400 (Вздыхает) 251 00:10:12,360 --> 00:10:14,360 Благодарю вас. 252 00:10:38,320 --> 00:10:40,320 (СКИД ШИН) 253 00:10:40,760 --> 00:10:43,360 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 254 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 (ТРЕВОГАЮЩИЙ ЗВУК) 255 00:10:53,520 --> 00:10:56,640 (УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА НА АВТОМОБИЛЬНОЙ СТЕРЕО) 256 00:11:01,640 --> 00:11:03,640 (ЗВЕТ ГОРНОВ) 257 00:11:06,680 --> 00:11:08,680 (РУГОВЫЕ ТУТС) 258 00:11:09,120 --> 00:11:12,140 - Обходите. - (ЗВЕТ ГОРНОВ) 259 00:11:12,240 --> 00:11:13,940 Обойдите! 260 00:11:14,040 --> 00:11:15,220 Черт возьми! 261 00:11:15,320 --> 00:11:17,060 (ЗВЕТ ГОРНОВ) 262 00:11:17,061 --> 00:11:18,879 Чертовски круглый! Иди кругом, придурок! 263 00:11:18,880 --> 00:11:20,880 Круглый! Ебать! 264 00:11:22,031 --> 00:11:24,079 (ЗВЕТ ГОРНОВ) 265 00:11:24,080 --> 00:11:26,620 Я сказал тебе идти вокруг, ублюдок! 266 00:11:26,720 --> 00:11:28,980 - Черт возьми! - (ЗВЕТ ГОРНОВ) 267 00:11:29,080 --> 00:11:31,080 Чертовски... 268 00:11:33,120 --> 00:11:35,120 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 269 00:11:38,280 --> 00:11:41,180 ? я не хотел идти 270 00:11:41,280 --> 00:11:43,020 - ? Но я знаю... ? - (РУГОВЫЕ ТУТС) 271 00:11:43,120 --> 00:11:45,120 (ВИЗГ ШИН) 272 00:11:58,960 --> 00:12:01,740 - ДЖОЙС ПО ТЕЛЕФОНУ: Алло? - Привет! С днем ​​рождения! 273 00:12:01,840 --> 00:12:03,580 Текст и звонок. 274 00:12:03,680 --> 00:12:05,670 Ты знаешь, как сделать девушка чувствует себя особенной. 275 00:12:05,720 --> 00:12:07,460 МАРТИН: Ну, я стараюсь изо всех сил. 276 00:12:07,560 --> 00:12:09,980 Э-э, ну, э-э, что ты делаешь сегодня вечером? 277 00:12:10,080 --> 00:12:11,340 Работающий. 278 00:12:11,440 --> 00:12:15,060 Может быть, бокал вина если я тоже чувствую себя опасным. 279 00:12:15,160 --> 00:12:18,460 Ну, смотри, я не хочу шагай в свой особенный вечер, 280 00:12:18,560 --> 00:12:21,500 но, знаешь, если бы... если бы я как-то смог 281 00:12:21,600 --> 00:12:24,300 чтобы убедить тебя взять выходной, 282 00:12:24,400 --> 00:12:26,960 не могли бы вы, ну, позвольте мне купить тебе выпить? 283 00:12:29,640 --> 00:12:31,640 Напиток звучит красиво. 284 00:12:32,360 --> 00:12:33,580 Ну, ох, здорово! 285 00:12:33,581 --> 00:12:35,839 Знаешь, я читал о это коктейльное заведение 286 00:12:35,840 --> 00:12:37,839 это должно быть сделано удивительная Куба Либре. 287 00:12:37,840 --> 00:12:39,540 Напиши мне адрес. 288 00:12:39,640 --> 00:12:40,900 Встретимся там в шесть? 289 00:12:41,000 --> 00:12:42,580 Абсолютно. Увидимся в шесть. 290 00:12:42,581 --> 00:12:43,679 Э-э, после полудня, да? 291 00:12:43,680 --> 00:12:45,780 Вы, конечно, имеете в виду вечер, извините. 292 00:12:45,880 --> 00:12:47,140 Увидимся... Тогда увидимся. 293 00:12:47,240 --> 00:12:48,540 В шесть. Точно. 294 00:12:48,640 --> 00:12:50,260 (СМЕЕТСЯ) ОК. 295 00:12:50,360 --> 00:12:52,360 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 296 00:12:52,711 --> 00:12:54,799 Ах! 297 00:12:54,800 --> 00:12:56,800 (Прочищает ГОРЛО) 298 00:12:58,560 --> 00:12:59,700 Привет. Привет. 299 00:12:59,800 --> 00:13:01,460 О, это Вики Марвин, 300 00:13:01,560 --> 00:13:04,820 соучредитель Tansform, Лучший новый австралийский спрей для загара. 301 00:13:04,920 --> 00:13:07,440 Мы хотели бы сотрудничать с какие-то единомышленники... 302 00:13:08,600 --> 00:13:10,780 О, да, нет, Тансформ. Ха! 303 00:13:10,880 --> 00:13:14,500 Да, это, эм... это сделано из ягод маки. 304 00:13:14,501 --> 00:13:17,159 Потому что мне просто интересно если бы мы могли сделать что-то вроде коллаборации. 305 00:13:17,160 --> 00:13:19,439 Ты царапаешь мне спину, Я царапаю твой. (СМЕЕТСЯ) 306 00:13:19,440 --> 00:13:20,500 (Прочищает ГОРЛО) 307 00:13:20,501 --> 00:13:22,239 Нет, нет, я не... Я не имею в виду буквально. 308 00:13:22,240 --> 00:13:23,999 Ну нет, ты не... ты его не пьешь. 309 00:13:24,000 --> 00:13:25,500 Это всего лишь одна буква «Р». 310 00:13:25,501 --> 00:13:26,599 Танс. 311 00:13:26,600 --> 00:13:27,940 Ну, вот вопрос. 312 00:13:27,941 --> 00:13:30,039 Ты наносишь шампунь на голову? или ты это пьешь? 313 00:13:30,040 --> 00:13:31,479 я говорил вам на 20 минут. 314 00:13:31,480 --> 00:13:33,079 Ты собираешься купить? мой спрей для загара или что? 315 00:13:33,080 --> 00:13:35,070 Ну, я... я не думаю это было бы хорошо 316 00:13:35,160 --> 00:13:36,660 для любого из наших предприятий, 317 00:13:36,720 --> 00:13:37,980 и это не было бы гигиенично. 318 00:13:37,981 --> 00:13:39,359 Тебе не интересно в автозагаре? 319 00:13:39,360 --> 00:13:40,999 Знаешь что? Имя не важно. (СМЕЕТСЯ) 320 00:13:41,000 --> 00:13:41,999 Верно. 321 00:13:42,000 --> 00:13:43,660 Могу ли я поговорить с кем-нибудь еще? 322 00:13:43,760 --> 00:13:45,220 Привет, это Вики Марвин, 323 00:13:45,320 --> 00:13:48,580 соучредитель Tansform, Лучший новый австралийский спрей для загара. 324 00:13:48,680 --> 00:13:51,560 Мы ищем партнера с компаниями-единомышленниками... 325 00:13:53,200 --> 00:13:55,220 Правда? 326 00:13:55,320 --> 00:13:57,540 Да, нет, я могу... я могу войти. 327 00:13:57,640 --> 00:13:58,690 Сегодня отлично. 328 00:13:58,720 --> 00:14:00,920 - ХОРОШО. - (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 329 00:14:01,920 --> 00:14:03,820 Ммм, да! 330 00:14:03,920 --> 00:14:06,480 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 331 00:14:32,040 --> 00:14:34,660 Черт, черт, черт, черт! 332 00:14:34,661 --> 00:14:36,919 Развод идет так же как и развод может пойти. 333 00:14:36,920 --> 00:14:40,340 Дети меня ненавидят, но, знаешь, они к этому придут, но... 334 00:14:40,440 --> 00:14:41,860 - Да, да. - В любом случае... 335 00:14:41,861 --> 00:14:44,119 ...ты хочешь сняться в фильме? или что-то после этого, или... 336 00:14:44,120 --> 00:14:45,260 Да, эм... 337 00:14:45,261 --> 00:14:46,639 - Да, извини, я только что... - О, ты понял... 338 00:14:46,640 --> 00:14:48,640 - Конечно. Конечно, конечно. - Спасибо, да. 339 00:14:51,200 --> 00:14:53,200 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 340 00:14:53,760 --> 00:14:55,760 Эй, одну секунду. 341 00:14:55,761 --> 00:14:57,999 СЬЮЗИ: Ты должен был быть здесь час назад. 342 00:14:58,000 --> 00:14:59,500 ТЕРРИ: Попал в аварию. 343 00:14:59,600 --> 00:15:01,380 Ты... ты в порядке? 344 00:15:01,480 --> 00:15:03,060 Да, я в порядке. Машина пиздец. 345 00:15:03,160 --> 00:15:05,220 - Нужно подвезти. - Ну, я не могу уйти. 346 00:15:05,221 --> 00:15:06,399 Я пытаюсь остановить Мони 347 00:15:06,400 --> 00:15:08,079 от поворота этого следа в резню. 348 00:15:08,080 --> 00:15:09,919 Да, ну, я не могу точно возьми чертов Убер 349 00:15:09,920 --> 00:15:11,159 со всех сторон отсюда, 350 00:15:11,160 --> 00:15:12,519 особенно со старым приятелем в багажнике. 351 00:15:12,520 --> 00:15:15,600 Дерьмо. Хм... 352 00:15:17,280 --> 00:15:20,040 ОК, посмотри, э-э, Я приведу к тебе кого-нибудь. 353 00:15:21,480 --> 00:15:23,480 - Хороший. - (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 354 00:15:25,640 --> 00:15:27,260 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 355 00:15:27,360 --> 00:15:29,700 - МАРТИН: Здравствуйте. - СЬЮЗИ: У нас проблема. 356 00:15:29,800 --> 00:15:31,380 Что происходит? 357 00:15:31,480 --> 00:15:33,220 Терри нужна помощь. 358 00:15:33,320 --> 00:15:35,540 Ну, а почему? 359 00:15:35,640 --> 00:15:37,870 Он на обочине дороги со сломанной машиной 360 00:15:37,920 --> 00:15:40,400 и труп быстро нагревается в ботинке. 361 00:15:41,960 --> 00:15:43,740 (Вздыхает) 362 00:15:43,741 --> 00:15:45,479 Бля, ебать, ебать, ебать, ебать, ебать, ебать, ебать. 363 00:15:45,480 --> 00:15:47,480 Мартин? 364 00:15:48,560 --> 00:15:49,700 Э, где он? 365 00:15:49,701 --> 00:15:51,079 Я пришлю вам его местоположение. 366 00:15:51,080 --> 00:15:52,980 - Ой, ты... Блядь! - (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 367 00:15:53,080 --> 00:15:55,080 Черт! 368 00:15:59,600 --> 00:16:02,680 (ЯРМАРОЧНАЯ МУЗЫКА НА УДАЛЕНИИ) 369 00:16:18,880 --> 00:16:20,880 Ох! 370 00:16:23,280 --> 00:16:25,100 Ну давай же. Ну давай же! 371 00:16:25,200 --> 00:16:27,500 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 372 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 Черт! 373 00:16:41,720 --> 00:16:43,720 (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) 374 00:16:54,520 --> 00:16:56,520 Ох. 375 00:16:56,521 --> 00:16:58,559 Ой! 376 00:16:58,560 --> 00:16:59,820 - Хм? - Мы закрыты. 377 00:16:59,821 --> 00:17:00,919 Частное мероприятие. 378 00:17:00,920 --> 00:17:03,140 Э-э, дело со змеиным гнездом 379 00:17:03,240 --> 00:17:04,540 вниз по улице. 380 00:17:04,640 --> 00:17:07,230 Яйца вылупились, и у нас есть некоторые дети на свободе. 381 00:17:07,240 --> 00:17:08,740 - Детеныши змей? - Мм. 382 00:17:08,741 --> 00:17:09,839 Я думаю, у нас всё будет хорошо. 383 00:17:09,840 --> 00:17:11,260 Восточные коричневые. 384 00:17:11,360 --> 00:17:12,900 Очень ядовитый. 385 00:17:12,901 --> 00:17:14,399 Мы предлагаем проверять здания 386 00:17:14,400 --> 00:17:15,479 в окрестностях бесплатно. 387 00:17:15,480 --> 00:17:17,540 Берегите всех. 388 00:17:17,541 --> 00:17:19,479 Смотри, мы посередине мемориала, да? 389 00:17:19,480 --> 00:17:21,380 - Это может подождать? - Может быть. 390 00:17:21,480 --> 00:17:23,580 Но мне бы не хотелось, чтобы один из твоих гостей укусили. 391 00:17:23,680 --> 00:17:25,700 Очень неприятная смерть. 392 00:17:25,800 --> 00:17:29,340 Дыхательное горло взрывается. 393 00:17:29,440 --> 00:17:30,820 Пшу! 394 00:17:30,920 --> 00:17:32,500 Никакого дерьма. 395 00:17:32,600 --> 00:17:34,420 Но, ух, если тебе не интересно, 396 00:17:34,520 --> 00:17:35,960 ну, тебе это не интересно. 397 00:17:36,040 --> 00:17:37,620 Да, нам это не интересно. 398 00:17:37,720 --> 00:17:39,720 Могу ли я узнать ваше имя? 399 00:17:40,840 --> 00:17:43,370 - Для чего тебе мое имя? - На случай, если мой босс спросит. 400 00:17:43,371 --> 00:17:44,919 Просто нужно сказать ему кто несет ответственность 401 00:17:44,920 --> 00:17:46,920 за любую потенциальную бойню. 402 00:17:48,191 --> 00:17:51,199 Хорошо, следуй за мной, но будь быстрым. 403 00:17:51,200 --> 00:17:53,200 НОВА: Хорошо. Хорошо. 404 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 - Эй, продолжай! - Ага. 405 00:18:03,160 --> 00:18:04,420 Ага. 406 00:18:04,421 --> 00:18:06,239 - Сколько времени это займет? - Ой, ненадолго. 407 00:18:06,240 --> 00:18:08,290 Просто надо поискать периметра. 408 00:18:08,360 --> 00:18:11,280 Э-э, ищу следы, эээ, помет. Хм! 409 00:18:11,281 --> 00:18:13,639 Дай мне знать, когда закончишь, хорошо? 410 00:18:13,640 --> 00:18:14,980 Вы поняли. Эм-м-м! 411 00:18:15,080 --> 00:18:16,380 Не трогай это. 412 00:18:16,480 --> 00:18:17,980 Ага. Я не буду. 413 00:18:18,080 --> 00:18:21,080 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 414 00:18:37,840 --> 00:18:40,740 - Могу я тебе помочь? - Привет! Я Вики. 415 00:18:40,840 --> 00:18:43,100 Хм, из Тансформа. Я звонил тебе раньше. 416 00:18:43,200 --> 00:18:45,060 О, это правда! Я Кайла. 417 00:18:45,160 --> 00:18:46,780 Приятно познакомиться. 418 00:18:46,781 --> 00:18:48,999 - Вы заинтересованы в сотрудничестве? - Верно, да. 419 00:18:49,000 --> 00:18:52,100 Я подумал, может быть, мы могли бы, хм, сделай несколько видео в Instagram 420 00:18:52,200 --> 00:18:54,540 куда мы хлынем бренды друг друга или... 421 00:18:54,541 --> 00:18:57,599 Или концерт, где мы пробуем каждый чужие продукты в режиме реального времени? 422 00:18:57,600 --> 00:18:59,220 Да, о боже мой, да! 423 00:18:59,320 --> 00:19:01,220 - Хорошо, слияние разумов. Двойняшки. - (СМЕЕТСЯ) 424 00:19:01,320 --> 00:19:03,320 Сколько у вас подписчиков? 425 00:19:04,080 --> 00:19:05,140 Действительно хорошая сумма. 426 00:19:05,240 --> 00:19:07,260 - Значение? - Боже, тебе нужен номер. ХОРОШО. 427 00:19:07,360 --> 00:19:09,360 Хм... 428 00:19:09,880 --> 00:19:12,160 - Типа, 980. - Тысяча? 429 00:19:13,200 --> 00:19:14,420 Ах, да. 430 00:19:14,421 --> 00:19:16,919 - Это Тансформ, да? - Да, нет, ты знаешь, эм... 431 00:19:16,920 --> 00:19:18,620 Убери это, ладно? 432 00:19:18,720 --> 00:19:21,620 Потому что... это просто номер Я сказал раньше. 433 00:19:21,720 --> 00:19:24,220 Ты сказал тысяча, так что это... Ты сделал это. 434 00:19:24,320 --> 00:19:25,940 Но я только что сказал девять часов... 435 00:19:26,040 --> 00:19:27,180 980. 436 00:19:27,181 --> 00:19:28,919 Но мы... Но мы растем, конечно. 437 00:19:28,920 --> 00:19:29,999 Знаешь, каждый день мы растем. 438 00:19:30,000 --> 00:19:31,079 Инстаграм только запустился. 439 00:19:31,080 --> 00:19:32,460 Э-э... 440 00:19:32,560 --> 00:19:34,340 Мы только что ударили четверть миллиона. 441 00:19:34,440 --> 00:19:37,380 Впечатляет, но, знаете, Я не спрашивал. 442 00:19:37,480 --> 00:19:41,660 Да, поэтому я не уверен, что у тебя есть многое может предложить нам в это время. 443 00:19:41,760 --> 00:19:43,100 Эм, Кайла, 444 00:19:43,200 --> 00:19:46,460 это... просто мы такие как раз собираюсь сделать это большое дело 445 00:19:46,560 --> 00:19:48,900 с национальным розничным продавцом, и мы могли бы... 446 00:19:48,901 --> 00:19:50,999 Мы могли бы действительно использовать разоблачение, понимаешь? 447 00:19:51,000 --> 00:19:53,940 Ага. Удачи в этом. 448 00:19:54,040 --> 00:19:56,620 Ух ты. Ладно, нет, я-я сказал... 449 00:19:56,720 --> 00:19:58,940 ...нам нужна была помощь, но, оглядываясь вокруг, 450 00:19:58,941 --> 00:20:00,639 я не думаю вы можете нам очень помочь. 451 00:20:00,640 --> 00:20:02,959 Если вы понимаете, о чем я? Итак, на самом деле, удачи в этом. 452 00:20:02,960 --> 00:20:04,540 Итак... 453 00:20:04,640 --> 00:20:07,620 ... давай просто забудем это когда-либо случалось. (СМЕЕТСЯ) 454 00:20:07,720 --> 00:20:10,140 Эм, и я пойду. 455 00:20:10,240 --> 00:20:12,060 ХОРОШО. Спасибо. 'Пока. 456 00:20:12,160 --> 00:20:14,160 ВИККИ: Пока. 457 00:20:16,560 --> 00:20:18,920 Чертова Хейзел. Хм. 458 00:20:22,920 --> 00:20:24,920 (Вздыхает) 459 00:20:29,560 --> 00:20:31,560 - ТЕРРИ: Черт. - (ИМПУЛЬСЫ СИРЕНЫ) 460 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 Добрый день, офицер. 461 00:20:51,760 --> 00:20:53,300 Все в порядке? 462 00:20:53,301 --> 00:20:54,399 Да, я в порядке. 463 00:20:54,400 --> 00:20:55,879 Просто прилетай за углом, 464 00:20:55,880 --> 00:20:59,060 собака из ниоткуда, оказался в банке. 465 00:20:59,160 --> 00:21:00,980 Ко мне приедет приятель. 466 00:21:01,080 --> 00:21:03,080 Что за собака? 467 00:21:03,081 --> 00:21:05,079 Пастушья собака. 468 00:21:05,080 --> 00:21:06,130 Ага. 469 00:21:06,200 --> 00:21:07,700 Да, они любят машины. 470 00:21:07,800 --> 00:21:08,940 Да, они делают. 471 00:21:08,941 --> 00:21:10,359 Не найду пустых предметов 472 00:21:10,360 --> 00:21:12,360 если я там покопаюсь, да? 473 00:21:13,800 --> 00:21:15,380 Не пейте, офицер. 474 00:21:15,480 --> 00:21:18,200 Вы не возражаете? открыть мне багажник? 475 00:21:20,080 --> 00:21:21,740 Это действительно необходимо? 476 00:21:21,840 --> 00:21:25,480 я бы не спрашивал если бы в этом не было необходимости. 477 00:21:30,840 --> 00:21:33,000 (РУГОВЫЕ ТУТС) 478 00:21:37,840 --> 00:21:39,860 МАРТИН: Эй! Привет. 479 00:21:39,960 --> 00:21:42,660 (СМЕЕТСЯ) Извините, что это заняло так много времени. 480 00:21:42,760 --> 00:21:45,180 - Это твой приятель? - Это, конечно, так. 481 00:21:45,280 --> 00:21:46,330 Мы идем назад. 482 00:21:46,331 --> 00:21:48,079 Да, ты просто держись там, ты будешь? 483 00:21:48,080 --> 00:21:49,439 - Конечно. - Я заканчиваю поиски. 484 00:21:49,440 --> 00:21:51,440 ХОРОШО. 485 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 У меня нет целого дня, приятель. 486 00:21:56,080 --> 00:21:58,080 Предраковое состояние? 487 00:21:59,240 --> 00:22:01,420 На твоей... твоей шее. 488 00:22:01,520 --> 00:22:03,660 Ага. Откуда ты знаешь? 489 00:22:03,760 --> 00:22:05,900 Ну, я в... Я в автозагаре. 490 00:22:05,901 --> 00:22:07,919 И это прямо там это причина, по которой мы существуем. 491 00:22:07,920 --> 00:22:10,220 держу пари, док хочет, чтобы ты скрылся от солнца, да? 492 00:22:10,320 --> 00:22:12,340 Да, он это делает. 493 00:22:12,440 --> 00:22:14,220 Но, слушай, я ничего не могу с собой поделать. 494 00:22:14,320 --> 00:22:15,660 Мне нравится немного цвета. 495 00:22:15,760 --> 00:22:17,740 Да неужели? Что ж, это твой счастливый день. 496 00:22:17,840 --> 00:22:20,260 Я скоро вернусь. 497 00:22:20,360 --> 00:22:21,820 У меня есть кое-что для тебя. 498 00:22:21,920 --> 00:22:23,240 О, тебе это понравится. 499 00:22:23,320 --> 00:22:25,460 Мне это нравится. Ага. 500 00:22:25,560 --> 00:22:26,940 - Видишь... - (БАГАЖНИК ЗАКРЫВАЕТСЯ) 501 00:22:27,040 --> 00:22:29,300 ...теперь для такого человека, как ты, 502 00:22:29,400 --> 00:22:31,300 Бессолнечный загар идеален. 503 00:22:31,301 --> 00:22:33,239 Знаешь, это придает тебе золотое прикосновение 504 00:22:33,240 --> 00:22:35,240 без всех рисков для здоровья. 505 00:22:36,200 --> 00:22:38,220 Я не умею принимать подарки, так что... 506 00:22:38,221 --> 00:22:39,679 Ой, это не подарок, ты знаешь, 507 00:22:39,680 --> 00:22:41,559 мы ищем партнера с группами в сообществе. 508 00:22:41,560 --> 00:22:43,479 Раздайте несколько таких вашим коллегам, 509 00:22:43,480 --> 00:22:44,860 оставь парочку себе, 510 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 ты сделаешь мне одолжение. 511 00:22:48,000 --> 00:22:49,580 Да, ок. 512 00:22:49,680 --> 00:22:51,680 Спасибо. 513 00:22:52,240 --> 00:22:53,860 Вызови сюда эвакуатор, а? 514 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 Сделаю. 515 00:22:56,320 --> 00:22:58,320 Приветствую тебя, приятель. 516 00:23:03,040 --> 00:23:04,090 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 517 00:23:04,120 --> 00:23:06,120 - (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) - Пока. 518 00:23:08,840 --> 00:23:11,760 О, Боже мой, какой близкий вызов. 519 00:23:12,880 --> 00:23:14,880 Еще не вышел из леса. 520 00:23:16,120 --> 00:23:18,120 Поднимите свою машину обратно. 521 00:23:19,240 --> 00:23:23,060 Посмотри на Дэйва, он просто ест сказочный хлеб в такое время. 522 00:23:23,160 --> 00:23:26,580 СЬЮЗИ: Ну, он, наверное, просто голоден, Моне. 523 00:23:26,680 --> 00:23:28,680 Может быть. 524 00:23:29,000 --> 00:23:31,140 Но я его не видел пролить единственную слезинку. 525 00:23:31,141 --> 00:23:32,239 Нет, смотри, 526 00:23:32,240 --> 00:23:34,420 Дэйв считал Каша своим братом. 527 00:23:34,520 --> 00:23:36,500 Ага. 528 00:23:36,501 --> 00:23:38,719 И люди убивают своих братьев все время. 529 00:23:38,720 --> 00:23:41,140 Посмотрите на Каина. И Авель. 530 00:23:41,240 --> 00:23:44,000 Монс, Дэйв не убивал Каша. 531 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 МОНИ: Ну, я должен быть уверен. 532 00:23:48,040 --> 00:23:50,300 О, Иисус. 533 00:23:50,400 --> 00:23:52,300 Просто нужна подпись. 534 00:23:52,400 --> 00:23:53,700 Извините, кто вы? 535 00:23:53,800 --> 00:23:55,700 Быстрое удаление рептилий. 536 00:23:55,800 --> 00:23:57,820 Хорошо, а ты здесь зачем? 537 00:23:57,920 --> 00:23:59,620 Рядом нашествие змей. 538 00:23:59,720 --> 00:24:01,590 Я сделал полное сканирование точек входа. 539 00:24:01,591 --> 00:24:02,999 У тебя ничего нет о чем беспокоиться. 540 00:24:03,000 --> 00:24:04,180 СЬЮЗИ: Хорошо. 541 00:24:04,280 --> 00:24:06,810 МОНИ: Ты наслаждаешься тот сказочный хлеб, Дэйв? 542 00:24:07,160 --> 00:24:09,160 Ага. 543 00:24:09,920 --> 00:24:11,920 Спасибо! 544 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 Суси. 545 00:24:17,120 --> 00:24:19,120 (ЩЕЛЧКИ ТЕЛЕФОНА) 546 00:24:19,920 --> 00:24:20,980 (УДАРЫ) 547 00:24:21,080 --> 00:24:23,740 (ВИЗЖАЮЩАЯ АЛЬТ-РОК МУЗЫКА) 548 00:24:23,840 --> 00:24:26,020 (ОБА СТОНУТ) 549 00:24:26,120 --> 00:24:28,120 ТЕРРИ: Вот и все. 550 00:24:33,520 --> 00:24:35,520 Ой. Отрегулируйте его. 551 00:24:37,200 --> 00:24:39,200 Хорошо. 552 00:24:57,240 --> 00:24:59,240 (ЗВОНИТ ПОСУДКА) 553 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 (КАРАКУЕТ РУЧКОЙ) 554 00:25:09,480 --> 00:25:11,500 (СТАВИТ РУЧКУ) 555 00:25:11,600 --> 00:25:13,600 (Вздыхая) 556 00:25:13,960 --> 00:25:15,140 Мони поверит? 557 00:25:15,141 --> 00:25:17,199 что Каш был убит одноногим человеком? 558 00:25:17,200 --> 00:25:18,460 ТЕРРИ: Да, извини, приятель. 559 00:25:18,461 --> 00:25:19,959 Варианты это было чертовски хорошо 560 00:25:19,960 --> 00:25:21,660 в магазине по продаже трупов. 561 00:25:21,760 --> 00:25:23,760 - Ты пишешь эту записку? - Ага. 562 00:25:24,720 --> 00:25:26,020 (НЮХАЕТ) Мм. 563 00:25:26,120 --> 00:25:28,540 «Я бы предпочел быть похороненным в песке 564 00:25:28,640 --> 00:25:30,640 "чем дрейфовать в сорняках." 565 00:25:31,600 --> 00:25:34,300 Да, это значит он... он потерял чувство собственного достоинства, 566 00:25:34,400 --> 00:25:35,500 его целеустремленность, 567 00:25:35,600 --> 00:25:38,020 и предпочел смерть бессмысленное существование. 568 00:25:38,120 --> 00:25:40,060 Он дегенерат из Кабры, 569 00:25:40,160 --> 00:25:42,060 не Вирджиния, черт возьми, Вульф. 570 00:25:42,160 --> 00:25:44,240 Хорошо. ОК. 571 00:25:47,000 --> 00:25:49,420 Он ударил Каша, чтобы погасить долг. 572 00:25:49,520 --> 00:25:51,520 Заставьте его звучать чертовски виноватым. 573 00:26:00,120 --> 00:26:02,740 Ой! Мне жаль. 574 00:26:02,840 --> 00:26:04,840 Я очень ценю все это. 575 00:26:06,880 --> 00:26:08,880 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 576 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 577 00:26:12,160 --> 00:26:14,580 Эй, ничего, если я подброшу тебя? на вокзале? 578 00:26:14,680 --> 00:26:15,940 У меня есть вещь. 579 00:26:15,941 --> 00:26:18,719 Приятель, я пытаюсь сохранить твоя голова прикреплена к шее. 580 00:26:18,720 --> 00:26:20,740 Что бы у тебя ни происходило, это может подождать. 581 00:26:20,840 --> 00:26:22,180 (Вздыхает) Хорошо. 582 00:26:22,280 --> 00:26:24,280 Плюс мы должны забери этого парня. 583 00:26:24,281 --> 00:26:26,279 ВОЗ? 584 00:26:26,280 --> 00:26:27,900 Не спрашивай. 585 00:26:28,000 --> 00:26:30,100 - Ого! (ХИХИКАЕТ) - (ЗВЕТ ГОРНОВ) 586 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 Немного помешан на скорости, а, Мартин? 587 00:26:32,201 --> 00:26:35,439 Ох, да, нет, похоже, у тебя радиатор сдох. 588 00:26:35,440 --> 00:26:37,420 - Все в порядке. - Нет, это звучит нехорошо. 589 00:26:37,520 --> 00:26:39,140 Звучит пиздец. 590 00:26:39,141 --> 00:26:41,239 И куда ты идешь вообще в такой спешке? 591 00:26:41,240 --> 00:26:43,380 - Мне нужно встретиться с кем-нибудь в шесть. - Ох, да? 592 00:26:43,480 --> 00:26:44,940 ВОЗ? 593 00:26:45,040 --> 00:26:47,180 Ты всегда спрашиваешь так много вопросов? 594 00:26:47,181 --> 00:26:49,319 Что? Я не прошу так много вопросы, не так ли, Терри? 595 00:26:49,320 --> 00:26:51,320 Приятель. 596 00:26:52,360 --> 00:26:54,940 Да, так кого ты берешь? 597 00:26:55,040 --> 00:26:56,100 - Моя жена. - Ой. 598 00:26:56,101 --> 00:26:57,599 - У нее день рождения. - Да, верно. 599 00:26:57,600 --> 00:27:00,620 - Это большой? - (ЗВЕТ ГОРНОВ) 600 00:27:00,720 --> 00:27:01,770 ОК, мы готовы... 601 00:27:01,800 --> 00:27:04,940 Мы недавно расстались, Итак, вы знаете. 602 00:27:05,040 --> 00:27:07,220 Да, нет, так много на этом катается, тогда, а? 603 00:27:07,320 --> 00:27:10,300 Хм. ОК, где ты? возьмешь ее? 604 00:27:10,301 --> 00:27:11,799 Какая разница? 605 00:27:11,800 --> 00:27:14,399 Ну, приятель, я могу помочь, да? Я известен своими рецептами! 606 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Я веду ее на коктейль. 607 00:27:16,000 --> 00:27:17,100 Ой, нет, скучно! 608 00:27:17,200 --> 00:27:19,660 О, а как насчет Парижа? 609 00:27:19,760 --> 00:27:21,220 А что насчет Парижа? 610 00:27:21,320 --> 00:27:22,520 Верно. Ты должен взять ее. 611 00:27:22,600 --> 00:27:24,650 Это самый романтичный город в мире. 612 00:27:24,651 --> 00:27:26,079 - Да, Мартин. - БЕННО: Да. 613 00:27:26,080 --> 00:27:27,180 Отвезите ее в Париж. 614 00:27:27,181 --> 00:27:28,679 БЕННО: Да, и ты должен сделать ей подарок, 615 00:27:28,680 --> 00:27:30,479 как бриллиант, типа, большой толстый, да? 616 00:27:30,480 --> 00:27:31,660 И извинись. 617 00:27:31,760 --> 00:27:33,100 Извините за что? 618 00:27:33,200 --> 00:27:34,940 Из-за чего она тебя бросила, чувак. 619 00:27:35,040 --> 00:27:36,120 Нет, она не бросила меня. 620 00:27:36,121 --> 00:27:37,479 - (ГУДИТ) - Глаза, глаза. 621 00:27:37,480 --> 00:27:38,679 - (Вздыхает) - БЕННО: Хорошо, хорошо, 622 00:27:38,680 --> 00:27:39,900 Ребята, у меня есть хороший вариант. 623 00:27:39,901 --> 00:27:41,279 Итак, если бы ты мог быть кем угодно, 624 00:27:41,280 --> 00:27:42,439 ну, как любое животное, любое... 625 00:27:42,440 --> 00:27:45,500 ТЕРРИ: Бенно, вот и все! Заткнись. 626 00:27:45,600 --> 00:27:48,020 ФИЛ: Звоните нам в любое время. Заботиться. 627 00:27:48,120 --> 00:27:49,980 (Вздыхает) Господи! 628 00:27:50,080 --> 00:27:52,620 Привет, Фил. Вики Марвин, помнишь меня? 629 00:27:52,720 --> 00:27:54,100 Вы отказали мне в кредите 630 00:27:54,200 --> 00:27:55,460 но потом ты это компенсировал 631 00:27:55,480 --> 00:27:57,830 дав мне номер изворотливого ростовщика. 632 00:27:58,600 --> 00:28:00,860 Да, Вики, привет. 633 00:28:00,960 --> 00:28:02,660 Хм... 634 00:28:02,760 --> 00:28:04,220 Как дела в сфере загара? 635 00:28:04,320 --> 00:28:06,020 Большое спасибо, что спросили. 636 00:28:06,120 --> 00:28:07,620 Фу! Проблема за проблемой. 637 00:28:07,621 --> 00:28:10,599 Никто не расскажет вам о том, что такое это будет круто, понимаешь? 638 00:28:10,600 --> 00:28:11,919 Я думаю, все так говорят. 639 00:28:11,920 --> 00:28:13,239 Мне никто не сказал, приятель. (СМЕЕТСЯ) 640 00:28:13,240 --> 00:28:15,240 ОК. 641 00:28:16,720 --> 00:28:18,300 Уже почти время закрытия. 642 00:28:18,301 --> 00:28:20,239 Ага. Тебе интересно почему я здесь? 643 00:28:20,240 --> 00:28:22,260 Мне нужен кредит. 644 00:28:22,360 --> 00:28:23,580 Снова. 645 00:28:23,581 --> 00:28:25,759 Ваша заявка была отклонена слишком недавно для меня 646 00:28:25,760 --> 00:28:26,759 чтобы подать еще один. 647 00:28:26,760 --> 00:28:28,159 Какие еще варианты у нас есть? 648 00:28:28,160 --> 00:28:30,820 Что насчет имени что я тебе дал? 649 00:28:30,821 --> 00:28:33,519 Терри больше не выдает кредиты, Фил. Мне нужно другое имя. 650 00:28:33,520 --> 00:28:35,380 У меня нет... 651 00:28:35,480 --> 00:28:38,660 У меня нет Ролодекса подпольные ростовщики, Вики. 652 00:28:38,760 --> 00:28:40,140 Ах, очень плохо. 653 00:28:40,141 --> 00:28:42,159 - Да, это было бы здорово. - (ЗВОНЯТ КОНФЕТЫ) 654 00:28:42,160 --> 00:28:43,580 ФИЛ: Э... 655 00:28:43,680 --> 00:28:45,340 (ЗВОНЯТ КОНФЕТЫ) 656 00:28:45,341 --> 00:28:46,479 Мне нужно имя, приятель. 657 00:28:46,480 --> 00:28:49,540 Я не... знаю других имен. 658 00:28:49,640 --> 00:28:51,020 - Останавливаться. - (ЗВОНЯТ КОНФЕТЫ) 659 00:28:51,120 --> 00:28:52,300 (ЗВОН КОНФЕТ) 660 00:28:52,400 --> 00:28:53,940 Мне нужны наличные. 661 00:28:53,941 --> 00:28:55,319 мне придется спросить тебя уйти. 662 00:28:55,320 --> 00:28:56,319 Это нормально. 663 00:28:56,320 --> 00:28:57,319 Я просто скажу твоему боссу 664 00:28:57,320 --> 00:28:58,439 вы направили меня к ростовщику. 665 00:28:58,440 --> 00:28:59,839 Я уверен, что этого не произойдет вообще повлиять на вашу работу. 666 00:28:59,840 --> 00:29:02,820 Серьезно, Вики, давай, чувак. 667 00:29:02,821 --> 00:29:03,999 Я больше никого не знаю. 668 00:29:04,000 --> 00:29:05,660 ОК, пойдем поговорим босс человек. 669 00:29:05,760 --> 00:29:07,620 Подожди, подожди. (ШЕПОТ) Подожди. Ждать. 670 00:29:07,720 --> 00:29:09,720 Просто... 671 00:29:12,440 --> 00:29:14,440 Имя Терри произошло от этого парня. 672 00:29:15,320 --> 00:29:16,780 Возможно, он сможет помочь вам, 673 00:29:16,880 --> 00:29:18,940 но ты не можешь упоминать мое имя. 674 00:29:19,040 --> 00:29:21,040 Огромное тебе спасибо, Фил. 675 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 Всегда приятно. 676 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 ХОРОШО. Ну давай же. 677 00:29:31,760 --> 00:29:33,740 БЕННО: О, эй, Мартин, 678 00:29:33,840 --> 00:29:36,740 помни, толстый камень, поездка во Францию. 679 00:29:36,741 --> 00:29:38,039 - Да, спасибо, Бенно. - И ты... 680 00:29:38,040 --> 00:29:39,460 (ВИЗГ ШИН) 681 00:29:39,560 --> 00:29:41,540 Ты будешь великим! 682 00:29:41,640 --> 00:29:43,660 Хм! 683 00:29:43,760 --> 00:29:46,900 Эй, я имею в виду, приятель, это хороший совет. 684 00:29:46,901 --> 00:29:48,759 - МОНИ: Черт возьми! - (ГРЕМЯ ЯЩИКОВ) 685 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 Где моя паяльная лампа? 686 00:29:52,960 --> 00:29:54,960 Я знаю, что спрятал его где-то. 687 00:29:54,961 --> 00:29:57,519 Слушайте, Пит и Дэйв, они не были вовлечены 688 00:29:57,520 --> 00:29:59,420 в смерти Каша, Моне. 689 00:29:59,520 --> 00:30:01,520 - А откуда ты знаешь? - Потому что... 690 00:30:02,520 --> 00:30:04,260 Я-я просто делаю. 691 00:30:04,360 --> 00:30:07,260 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 692 00:30:07,360 --> 00:30:12,040 Вы были очень обеспокоены обо мне в последнее время, Сьюз. 693 00:30:13,640 --> 00:30:14,690 Ага. 694 00:30:14,720 --> 00:30:16,340 Я имею в виду, это могло быть дружелюбно, 695 00:30:16,440 --> 00:30:18,520 или, может быть, это стратегически. 696 00:30:19,640 --> 00:30:22,320 Знаешь, сбиваешь меня с толку. 697 00:30:23,480 --> 00:30:25,560 Так есть ли что-нибудь ты хочешь мне сказать? 698 00:30:27,320 --> 00:30:29,320 - (СТУК В ДВЕРЬ) - Что?! 699 00:30:31,240 --> 00:30:32,740 Извините, меня не было здесь раньше. 700 00:30:32,741 --> 00:30:34,479 У меня были некоторые вещи заботиться. 701 00:30:34,480 --> 00:30:36,439 И что было такого чертовски важно, да? 702 00:30:36,440 --> 00:30:38,440 Этот. 703 00:30:39,400 --> 00:30:41,620 - Заходи, Бенно. - (БЕННО ШЕМПИТ) Здравствуйте. 704 00:30:41,720 --> 00:30:43,720 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 705 00:30:44,360 --> 00:30:45,410 И кто это? 706 00:30:45,440 --> 00:30:46,860 Э-э... 707 00:30:46,960 --> 00:30:49,000 Э-э, Бенно, мэм. 708 00:30:50,080 --> 00:30:51,940 Хорошо, "Бенно, мэм", что это? 709 00:30:52,040 --> 00:30:54,500 Кажется, я знаю, кто убил Кэша. 710 00:30:54,600 --> 00:30:56,600 Ах, да? 711 00:30:56,920 --> 00:30:59,100 И кто это тогда? 712 00:30:59,200 --> 00:31:01,180 Ох, Майк Дональдсон. 713 00:31:01,280 --> 00:31:02,540 МОНИ: Хорошо. 714 00:31:02,640 --> 00:31:05,340 И как это произошло, э-э, Майк Дональдсон, 715 00:31:05,341 --> 00:31:07,519 чье имя у меня есть только просто чертовски услышал сейчас, 716 00:31:07,520 --> 00:31:09,460 убить моего брата? 717 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 БЕННО: Да, ок, ок, ок, ок... 718 00:31:12,360 --> 00:31:15,700 Да, итак, мы смотрели футбол в казино, да? 719 00:31:15,800 --> 00:31:18,900 И, ну, Кэш, он такой: врывается в Майка, как всегда. 720 00:31:19,000 --> 00:31:21,300 Да, но Майк, его... его... его команда большая, 721 00:31:21,400 --> 00:31:22,900 так что он чувствует себя довольно дерзко. 722 00:31:22,901 --> 00:31:25,199 Знаешь, делает огромную ставку с твоим братом. 723 00:31:25,200 --> 00:31:27,860 Я говорю примерно о 15 тысячах. Ага? 724 00:31:27,960 --> 00:31:30,020 Но, э-э, его команда проваливает это. 725 00:31:30,120 --> 00:31:33,340 Ага? И... и Майк этого не делает. иметь деньги, чтобы заплатить за это. 726 00:31:33,440 --> 00:31:36,060 Так что он типа в панике, ты знаешь? 727 00:31:36,160 --> 00:31:39,020 Начинает говорить всякое безумного дерьма. 728 00:31:39,120 --> 00:31:40,380 Как что? 729 00:31:40,480 --> 00:31:41,980 БЕННО: Ну, типа того, 730 00:31:42,080 --> 00:31:45,700 как он будет иметь чтобы защитить себя. 731 00:31:45,800 --> 00:31:48,780 Да, типа, он не собирается принять еще одно поражение Каша. 732 00:31:48,880 --> 00:31:52,540 Я думаю, это... это все разговоры. 733 00:31:52,640 --> 00:31:56,820 Но потом Майк звонит мне из какой-то дерьмовой дыры на западе 734 00:31:56,920 --> 00:31:57,980 где он засел. 735 00:31:58,080 --> 00:32:00,940 Он хочет, чтобы я принес у него закончились обезболивающие. 736 00:32:01,040 --> 00:32:04,140 Говорит, что у него спина болит, да? 737 00:32:04,240 --> 00:32:05,540 И я, типа, не знаю. 738 00:32:05,541 --> 00:32:07,839 я действительно не хочу поехать в Кабраматту, 739 00:32:07,840 --> 00:32:09,840 но он друг. 740 00:32:10,520 --> 00:32:12,660 И вот, так или иначе, я выхожу туда, 741 00:32:12,760 --> 00:32:15,660 и он типа полный маньяк, 742 00:32:15,760 --> 00:32:17,380 типа, не перестану разглагольствовать, 743 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 говорит, что люди гонятся за ним. 744 00:32:20,440 --> 00:32:23,420 И я думаю, что это просто типа: провернуть или что-то в этом роде, 745 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 но он весь в крови. 746 00:32:27,160 --> 00:32:28,220 Так? 747 00:32:28,320 --> 00:32:30,960 Да, так это была ночь Каш был убит. 748 00:32:34,560 --> 00:32:37,580 Так почему ты стучать на своего приятеля? 749 00:32:37,680 --> 00:32:40,820 Он держит меня в безвыходном положении, не так ли? 750 00:32:40,920 --> 00:32:43,360 Держи рот на замке и это моя шея. 751 00:32:44,560 --> 00:32:46,620 - Сюзи, возьми гроссбух. - СЬЮЗИ: Да. 752 00:32:46,720 --> 00:32:48,300 (ШАГИ) 753 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 (ЯЩИК ОТКРЫВАЕТСЯ) 754 00:32:52,031 --> 00:32:54,079 Э-э... 755 00:32:54,080 --> 00:32:56,800 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 756 00:33:09,120 --> 00:33:11,120 Кабраматта, по-вашему. 757 00:33:12,320 --> 00:33:14,320 Ага-ага. 758 00:33:16,880 --> 00:33:20,220 С днем ​​рождения. Ой, мне очень жаль, что я опоздал. 759 00:33:20,320 --> 00:33:22,380 Все в порядке. Как вы? 760 00:33:22,480 --> 00:33:24,780 Лучше теперь, когда я здесь. 761 00:33:24,880 --> 00:33:27,700 - (ИГРАЕТ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) - (ЛЮДИ БОЛТУЮ) 762 00:33:27,800 --> 00:33:29,500 Ну как работа? 763 00:33:29,600 --> 00:33:31,700 Мм, я не хочу тебя утомлять. 764 00:33:31,800 --> 00:33:33,660 О, пожалуйста, утомите меня, пожалуйста. 765 00:33:33,760 --> 00:33:35,820 Ну, было немного прогресса 766 00:33:35,920 --> 00:33:38,260 с этим, эээ, история о взрывающемся крокодиле. 767 00:33:38,360 --> 00:33:41,820 Оказывается, мертвец был участвовал в вымогательстве. 768 00:33:41,920 --> 00:33:42,970 Ах, да? 769 00:33:43,040 --> 00:33:45,540 Они преследуют парней кто выигрывает в казино, 770 00:33:45,640 --> 00:33:47,570 вставь их компрометирующая ситуация 771 00:33:47,600 --> 00:33:48,780 а потом требовать деньги. 772 00:33:48,880 --> 00:33:51,860 - Ой. - Да, это грустно, правда. 773 00:33:51,960 --> 00:33:53,820 Они нацелены уязвимые - 774 00:33:53,920 --> 00:33:58,060 неуверенные в себе, жалкие мужчины, которые могут легко воспользоваться. 775 00:33:58,160 --> 00:34:00,580 Я не так уверен в этом, Я имею в виду... 776 00:34:00,680 --> 00:34:02,380 Вы не уверены в чем? 777 00:34:02,480 --> 00:34:04,140 Ну, я имею в виду, ты знаешь... 778 00:34:04,240 --> 00:34:06,260 (ЗАМАКИВАЕТСЯ) 779 00:34:06,360 --> 00:34:08,980 Я имею в виду, они могут не будь жалким, понимаешь? 780 00:34:08,981 --> 00:34:11,479 Мне кажется, это люди, знаешь, делаю это 781 00:34:11,480 --> 00:34:12,940 они жалкие. 782 00:34:13,040 --> 00:34:15,940 (ПОЛСМЕХ) Хорошо, да, возможно, нет. 783 00:34:15,941 --> 00:34:18,399 Я имею в виду, ты знаешь, как ты получаешь вырос, чтобы делать такие вещи? 784 00:34:18,400 --> 00:34:22,100 Это типа бедный человек кем воспользовались 785 00:34:22,101 --> 00:34:23,799 оказались в ситуации. 786 00:34:23,800 --> 00:34:25,359 Это то, что я... Это, вы знаете... 787 00:34:25,360 --> 00:34:27,340 Мне жаль этого человека. 788 00:34:27,440 --> 00:34:29,540 Мужчина или женщина. (СНИФФС) 789 00:34:29,640 --> 00:34:31,700 Я не думал о тебе как кто-то 790 00:34:31,800 --> 00:34:33,700 кому интересны нюансы 791 00:34:33,800 --> 00:34:35,700 преступности и ее жертв. 792 00:34:35,800 --> 00:34:37,620 Хотя что я знаю, правда? 793 00:34:37,720 --> 00:34:40,540 Я просто рад твоей... твоей истории прогрессирует. 794 00:34:40,640 --> 00:34:43,420 Ну и как тебе автозагар? идешь? 795 00:34:43,520 --> 00:34:44,700 О, хорошо, хорошо. 796 00:34:44,800 --> 00:34:46,540 Я имею в виду, довольно хорошо. 797 00:34:46,640 --> 00:34:49,290 Знаешь, после авиакатастрофы продажи продолжаются, 798 00:34:49,320 --> 00:34:50,900 так что мы на правильном пути. 799 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Большой! 800 00:34:54,520 --> 00:34:56,220 Ах. 801 00:34:56,320 --> 00:34:59,300 Напитки. Ох, нам нужно еще выпить. 802 00:34:59,400 --> 00:35:01,400 Я принесу нам еще один раунд. 803 00:35:02,880 --> 00:35:06,640 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 804 00:35:09,480 --> 00:35:11,760 - Какая комната? - Это, хм, тот самый. 805 00:35:13,520 --> 00:35:15,140 Я убью эту пизду. 806 00:35:15,240 --> 00:35:18,160 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 807 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 У меня жесткий, Монс. 808 00:35:26,480 --> 00:35:29,620 (ТЕРРИ НЮХАЕТ) 809 00:35:29,720 --> 00:35:31,820 Ого. 810 00:35:31,920 --> 00:35:34,480 Ебать! я никогда не видел труп раньше. 811 00:35:35,800 --> 00:35:38,220 - (УДАР) - Нет. Особенно не приятель. 812 00:35:38,320 --> 00:35:39,420 О, Майк. 813 00:35:39,520 --> 00:35:41,520 МОНИ: Кто-нибудь узнал его? 814 00:35:41,521 --> 00:35:44,559 ПИТ: Нет, я бы запомнил одноногий парень. 815 00:35:44,560 --> 00:35:48,240 Да, ни хрена не получится что Каша убил человек с ампутированной конечностью. 816 00:35:50,240 --> 00:35:52,220 Здесь есть удостоверение личности. 817 00:35:52,320 --> 00:35:55,140 Майк Дональдсон. 818 00:35:55,141 --> 00:35:58,119 О, да, это то же самое имя, которое было в книге. 819 00:35:58,120 --> 00:35:59,700 ТЕРРИ: Да, у нас кое-что есть. 820 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 Это заметка. 821 00:36:03,440 --> 00:36:06,580 «Я облажался. Извините. Увидимся в следующей жизни». 822 00:36:06,680 --> 00:36:09,690 Да, это не совсем пиздец признание, однако, не так ли? 823 00:36:11,600 --> 00:36:12,700 Нет. 824 00:36:12,800 --> 00:36:14,800 Не наш парень. 825 00:36:16,000 --> 00:36:17,900 Подожди, Монс... 826 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 Это не его херня, ясно? 827 00:36:19,640 --> 00:36:21,640 Но, возможно, ты этого не хочешь быть им. 828 00:36:23,240 --> 00:36:24,540 Какого черта ты только что сказал? 829 00:36:24,541 --> 00:36:26,679 Если ты признаешь, что этот парень убил твоего брата, 830 00:36:26,680 --> 00:36:28,550 тогда ты должен признать что он ушел. 831 00:36:28,640 --> 00:36:30,800 Может быть, вы хотите сохранить преследуя своего убийцу... 832 00:36:31,800 --> 00:36:35,600 ...потому что таким образом ты получишь чтобы сохранить Кашу жизнь навсегда. 833 00:36:37,400 --> 00:36:39,500 ПИТ: И это тоже есть, Моне. 834 00:36:39,600 --> 00:36:42,280 Я имею в виду, это солнечные очки Кэша. 835 00:36:46,280 --> 00:36:48,060 Давай уедем отсюда. 836 00:36:48,160 --> 00:36:50,560 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 837 00:36:56,440 --> 00:36:58,440 Увидимся, приятель. 838 00:37:00,840 --> 00:37:02,840 (ЛЮДИ БОЛТУЮ) 839 00:37:03,760 --> 00:37:06,660 - Что входит в это? - Э, посмотри. 840 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 Ну, я тебя спрашиваю. 841 00:37:09,280 --> 00:37:12,220 МУЖЧИНА: Я думаю, на этот раз ночи, тебе пора пить виски. 842 00:37:12,320 --> 00:37:13,700 ДЖОЙС: Я не пью виски. 843 00:37:13,800 --> 00:37:16,660 Для меня я больше в зерновой атмосфере. 844 00:37:16,661 --> 00:37:18,119 - Большой. - Элитный виски. 845 00:37:18,120 --> 00:37:19,479 На самом деле, приятель, можно нам еще два... 846 00:37:19,480 --> 00:37:21,680 Эй, у тебя день рождения. Я покупаю, да? 847 00:37:22,680 --> 00:37:23,860 - Ты в порядке? - Ага. 848 00:37:23,960 --> 00:37:25,960 (ИЗМЕЖАЕТСЯ АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ) С тобой все в порядке? 849 00:37:27,080 --> 00:37:29,140 (СМЕЕТСЯ) Просто лажаю с тобой, приятель. 850 00:37:29,141 --> 00:37:30,959 Я ссорюсь с тобой. Все хорошо. 851 00:37:30,960 --> 00:37:31,959 Ага. 852 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 (ПЕРЕДАЕТ НАЛИЧНЫЕ) 853 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Нет чаевых? Большой транжира сюда, приятель. 854 00:37:37,001 --> 00:37:39,919 Все в порядке, приятель. Я дергаю тебя за ногу. 855 00:37:39,920 --> 00:37:42,220 Я дергаю тебя за ногу, приятель. Я? 856 00:37:42,320 --> 00:37:44,340 Я. Я?! Я. 857 00:37:44,440 --> 00:37:46,140 Хорошо, хорошо, спокойной ночи. 858 00:37:46,141 --> 00:37:48,279 Ну, подожди, эй, эй, эй, у нас есть пара стаканов 859 00:37:48,280 --> 00:37:50,159 из цельного зерна Хаяши в пути. 860 00:37:50,160 --> 00:37:51,620 - Я не пью виски. - Ага. 861 00:37:51,621 --> 00:37:53,319 - Я говорил тебе это дважды. - Смотри, конечно. 862 00:37:53,320 --> 00:37:55,519 Но это не... Это не совсем виски, понимаешь? 863 00:37:55,520 --> 00:37:57,270 Это, э... Это неохлаждаемая фильтрация. 864 00:37:57,280 --> 00:37:59,150 Цвет не добавлен, вообще никакой. 865 00:37:59,200 --> 00:38:01,100 И это в возрасте в бочках из-под бурбона, так что... 866 00:38:01,101 --> 00:38:03,039 Хорошо, ты-ты слышала ее. Ну давай же. Ну давай же. 867 00:38:03,040 --> 00:38:04,959 (МУЖЧИНА ИЗМЕНЯЕТ АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ) О, ты слышал ее, ясно? 868 00:38:04,960 --> 00:38:06,519 Чертовы янки, приятель. (Прочищает ГОРЛО) 869 00:38:06,520 --> 00:38:08,920 Интересный выбор, сука! 870 00:38:20,211 --> 00:38:24,639 Что ты собираешься здесь делать, приятель? Что... что происходит? 871 00:38:24,640 --> 00:38:26,159 Что ты собираешься делать, завышаю цену за инсулин 872 00:38:26,160 --> 00:38:27,940 или сними меня с помощью AR-15 873 00:38:27,941 --> 00:38:30,439 или, может быть, меня бомбит дрон за тысячу миль отсюда? 874 00:38:30,440 --> 00:38:32,440 Что это, э... 875 00:38:34,320 --> 00:38:36,320 (СТАВИТ СТЕКЛО) 876 00:38:38,120 --> 00:38:40,860 На вкус так себе немного холода отфильтровано. 877 00:38:40,861 --> 00:38:42,839 Это... это не так. Это неохлаждаемая фильтрация. 878 00:38:42,840 --> 00:38:44,840 Мм. Хорошо. 879 00:38:45,720 --> 00:38:47,720 Большое спасибо. 880 00:38:54,720 --> 00:38:56,720 (МУЖЧИНА Сглатывает) 881 00:38:57,920 --> 00:38:58,980 Нет. 882 00:38:59,080 --> 00:39:01,120 Ага. Хорошего дня. 883 00:39:02,160 --> 00:39:04,240 - А не ___ ли нам? - (ДЖОЙС ПОЛУСМЕЕТСЯ) 884 00:39:15,200 --> 00:39:18,120 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 885 00:39:20,160 --> 00:39:21,540 ПИТ: Монс. 886 00:39:21,640 --> 00:39:23,640 Э-э... 887 00:39:25,520 --> 00:39:27,140 Что ты хочешь с ним сделать? 888 00:39:27,240 --> 00:39:29,240 (Вздыхает) 889 00:39:34,440 --> 00:39:36,440 Ха. 890 00:39:37,920 --> 00:39:40,180 Тебе нужно что-нибудь, что угодно, 891 00:39:40,280 --> 00:39:42,480 иди ко мне, ладно? 892 00:39:43,560 --> 00:39:45,260 Хорошо? 893 00:39:45,360 --> 00:39:47,360 Ага. Нет, я ценю это. 894 00:39:49,760 --> 00:39:51,920 - (ШЛАПАЕТ ЕГО ДВАЖДЫ) Да. - Ага. 895 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Ох, черт! 896 00:40:04,160 --> 00:40:06,420 Убирайтесь отсюда, босс. 897 00:40:06,520 --> 00:40:08,640 Ага. Ага. 898 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 Да, хорошо. 899 00:40:16,280 --> 00:40:18,260 О чем это было? 900 00:40:18,360 --> 00:40:19,940 Что? 901 00:40:20,040 --> 00:40:21,660 Большой крутой американский мальчик 902 00:40:21,760 --> 00:40:24,500 спасает девушку от чертов виски-придурок. 903 00:40:24,600 --> 00:40:26,600 - (СМЕЕТСЯ) - Эй. 904 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 Это сработало? 905 00:40:31,480 --> 00:40:33,220 Это, эм... 906 00:40:33,320 --> 00:40:35,680 Это не сработало. 907 00:40:53,440 --> 00:40:55,100 Хм... 908 00:40:55,200 --> 00:40:56,820 Э-э... 909 00:40:56,920 --> 00:40:58,460 Должны ли мы... 910 00:40:58,560 --> 00:41:00,560 Должны ли мы это делать? 911 00:41:01,080 --> 00:41:03,080 На этот раз будет лучше. 912 00:41:06,240 --> 00:41:07,940 ХОРОШО. 913 00:41:08,040 --> 00:41:10,040 ХОРОШО? 914 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 Ага. 915 00:41:13,361 --> 00:41:14,959 ХОРОШО. (Вздыхает) 916 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 ОК. 917 00:41:19,320 --> 00:41:21,500 Спокойной ночи, Мартин. 918 00:41:21,600 --> 00:41:23,600 Ночь. 919 00:41:28,000 --> 00:41:29,340 Спокойной ночи, Джойс. 920 00:41:29,440 --> 00:41:33,080 (НЕЖНАЯ МУЗЫКА) 921 00:41:42,320 --> 00:41:43,370 Поздно вечером, да? 922 00:41:43,440 --> 00:41:45,500 МАРТИН: Ш... 923 00:41:45,600 --> 00:41:47,500 (Вздыхает) 924 00:41:47,600 --> 00:41:49,140 Да. 925 00:41:49,240 --> 00:41:52,400 Итак, как все прошло с Мони? 926 00:41:53,400 --> 00:41:56,060 (ПОЛУСМЕХ) Она купила это. 927 00:41:56,160 --> 00:41:57,940 - Она сделала? - Мм. 928 00:41:58,040 --> 00:41:59,340 О, Боже мой, что? 929 00:41:59,440 --> 00:42:00,860 Ага. 930 00:42:00,960 --> 00:42:02,780 Не могу поверить, что это сработало. 931 00:42:02,880 --> 00:42:04,900 - (СМЕЕТСЯ) - Черт! 932 00:42:04,901 --> 00:42:05,999 (Вздыхает) 933 00:42:06,000 --> 00:42:08,420 Итак... все кончено? 934 00:42:08,421 --> 00:42:09,559 Ага. 935 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Я так думаю. 936 00:42:12,120 --> 00:42:14,120 Ох, вау! 937 00:42:16,040 --> 00:42:17,420 Ха. 938 00:42:17,520 --> 00:42:20,020 Итак, что ты собираешься делать теперь? 939 00:42:20,120 --> 00:42:24,560 Хм, я отчаянно нуждаюсь напитка. 940 00:42:25,760 --> 00:42:28,800 Ты... ты хочешь... Ты хочешь прийти? 941 00:42:29,880 --> 00:42:31,880 (Вздыхает) 942 00:42:32,960 --> 00:42:35,940 - Не в этот раз. - Ага-ага. Ага. 943 00:42:36,040 --> 00:42:38,900 - Обмани меня раз и все такое. - Что-то в этом роде, да. 944 00:42:39,000 --> 00:42:41,020 (СМЕЕТСЯ) 945 00:42:41,120 --> 00:42:43,120 Что ж, увидимся, Мартин. 946 00:42:49,120 --> 00:42:51,120 (СЮЗИ Вздыхает) 947 00:42:53,520 --> 00:42:55,520 (Вздыхает) Да. 948 00:43:02,720 --> 00:43:04,420 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 949 00:43:04,520 --> 00:43:07,500 (ЯРМАРОЧНАЯ МУЗЫКА) 950 00:43:07,600 --> 00:43:09,600 (СТУДИТ) 951 00:43:12,800 --> 00:43:14,220 Эй. 952 00:43:14,320 --> 00:43:16,860 Хм, я ищу для кого-то по имени Дэйв. 953 00:43:16,960 --> 00:43:18,520 Да, что ты от него хочешь? 954 00:43:18,600 --> 00:43:21,660 Мне сказали, что он может мне помочь с проблемой ликвидности. 955 00:43:21,760 --> 00:43:24,020 Да, плохое время. Приходи позже, да? 956 00:43:24,120 --> 00:43:25,580 ВИККИ: Привет. 957 00:43:25,680 --> 00:43:27,680 Это чертовски чрезвычайная ситуация, чувак. 958 00:43:34,600 --> 00:43:36,600 О, какой чертов день. 959 00:43:37,360 --> 00:43:39,360 (Вздыхает) 960 00:43:45,400 --> 00:43:46,820 - Привет, Моне. - МОНИ: Нет. 961 00:43:46,821 --> 00:43:48,399 Верно. Она не хочет тебя видеть. 962 00:43:48,400 --> 00:43:49,879 - ВИККИ: Хорошо. Прошу прощения. - Сука. 963 00:43:49,880 --> 00:43:51,519 - Она не хочет тебя видеть. - ВИККИ: Мне плевать. 964 00:43:51,520 --> 00:43:52,959 - ДЕЙВ: Что с тобой не так? ВИККИ: Какого черта? 965 00:43:52,960 --> 00:43:54,239 - Убери от меня руки! - ДЕЙВ: Стоп! 966 00:43:54,240 --> 00:43:56,240 МОНИ: Хорошо. 967 00:43:56,920 --> 00:43:58,700 Ух ты. 968 00:43:58,800 --> 00:43:59,980 Извините, что вмешиваюсь. 969 00:44:00,080 --> 00:44:02,080 Ей нужен кредит. 970 00:44:02,400 --> 00:44:03,660 Я знаю, что уже поздно, я просто... 971 00:44:03,760 --> 00:44:06,700 меня бы здесь не было если бы это не было на 100% необходимо. 972 00:44:06,800 --> 00:44:08,940 (Вздыхает) 973 00:44:09,040 --> 00:44:11,040 ВИККИ: Да? ХОРОШО. 974 00:44:11,440 --> 00:44:13,440 Спасибо. 975 00:44:14,800 --> 00:44:17,340 Эм, так что мое дело 976 00:44:17,440 --> 00:44:19,940 нужно немного, э-э, вливание капитала, 977 00:44:19,941 --> 00:44:22,159 и я думаю, что ты мог бы быть тем единственный человек в этом чертовом городе 978 00:44:22,160 --> 00:44:23,220 это может мне помочь. 979 00:44:23,320 --> 00:44:25,320 Каким бизнесом вы занимаетесь? 980 00:44:26,080 --> 00:44:27,130 Спрей для загара. 981 00:44:27,200 --> 00:44:29,060 Интересный. 982 00:44:29,160 --> 00:44:31,020 И сколько ты думал? 983 00:44:31,120 --> 00:44:32,740 Хм... 984 00:44:32,840 --> 00:44:34,840 20 000 долларов. 985 00:44:36,760 --> 00:44:39,700 Вы понимаете? вид соглашения 986 00:44:39,800 --> 00:44:40,980 что мы будем делать? 987 00:44:41,080 --> 00:44:43,660 Я предполагаю, что интерес немного выше 988 00:44:43,760 --> 00:44:45,540 чем если бы я пошел в банк? 989 00:44:45,640 --> 00:44:47,640 - Мм. - Ага. 990 00:44:48,840 --> 00:44:50,580 И ты можешь это покрыть, не так ли? 991 00:44:50,680 --> 00:44:52,740 Ах, да. Да, нет, конечно, полностью. 992 00:44:52,840 --> 00:44:54,840 Конечно, без проблем. 993 00:44:55,960 --> 00:44:57,700 Позвольте мне перефразировать это. 994 00:44:57,800 --> 00:44:59,380 Э-э... 995 00:44:59,480 --> 00:45:01,740 Вы понимаете? что бы с тобой случилось 996 00:45:01,840 --> 00:45:03,820 если ты не можешь это прикрыть? 997 00:45:03,920 --> 00:45:05,980 ВИККИ: У меня есть вполне приличная идея. 998 00:45:06,080 --> 00:45:07,980 Это 20% процентов, 999 00:45:08,080 --> 00:45:10,700 один месяц, полное погашение. 1000 00:45:10,701 --> 00:45:11,839 Ага. 1001 00:45:11,840 --> 00:45:13,840 Без проблем. 1002 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Дэйв. 1003 00:45:28,760 --> 00:45:30,760 ХОРОШО. 1004 00:45:32,240 --> 00:45:33,540 Как вас зовут, дорогие? 1005 00:45:33,640 --> 00:45:37,380 Я Вики Марвин, а это Вики с «Я», а не с «Й». 1006 00:45:37,480 --> 00:45:40,740 Хорошо, Вики с «Я». 1007 00:45:40,840 --> 00:45:43,580 Я Мони с буквой «Y». 1008 00:45:43,680 --> 00:45:45,680 (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) 1009 00:45:56,240 --> 00:45:57,460 Ты сказал «Мони»? 1010 00:45:57,560 --> 00:46:00,180 Да, это сокращение от Симона. 1011 00:46:00,280 --> 00:46:02,300 И, э-э, где ты остановился, 1012 00:46:02,301 --> 00:46:04,719 знаешь, на всякий случай нам понадобится нанести вам небольшой визит? 1013 00:46:04,720 --> 00:46:06,740 Ой, ты знаешь, я вся такая добрая... Я типа... 1014 00:46:06,741 --> 00:46:08,279 На самом деле я повсюду. 1015 00:46:08,280 --> 00:46:11,260 Не лги, потому что мы все равно тебя найдем. 1016 00:46:11,360 --> 00:46:15,080 (Вздыхает) Солнечные ночи, Комната 18, нижний этаж. 1017 00:46:16,880 --> 00:46:18,620 Хочешь ты этого или нет? 1018 00:46:18,720 --> 00:46:20,740 я типа размышляя над, хм, 1019 00:46:20,840 --> 00:46:23,000 знаешь, мелкий шрифт, и... и... 1020 00:46:23,001 --> 00:46:26,159 Ты... ты сказал 30 дней, но... но это рабочие дни 1021 00:46:26,160 --> 00:46:27,639 или выходные или о чем мы здесь говорим? 1022 00:46:27,640 --> 00:46:29,740 Один месяц равен 30 дням. 1023 00:46:29,840 --> 00:46:31,300 Дерьмо. Дерьмо. 1024 00:46:31,301 --> 00:46:32,839 Черт, черт, черт, черт, черт. 1025 00:46:32,840 --> 00:46:34,700 Я думаю, эм... 1026 00:46:34,701 --> 00:46:36,959 Черт возьми, я думаю, что есть было недопонимание. 1027 00:46:36,960 --> 00:46:39,860 Потому что, эм, мы... 1028 00:46:39,861 --> 00:46:42,079 Хотя это имеет смысл, потому что я... я из Америки, 1029 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 вы, ребята, живете здесь, есть что-то типа культурное. 1030 00:46:44,080 --> 00:46:47,060 Ничего страшного. Это вполне нормально нервничать. 1031 00:46:47,160 --> 00:46:49,020 Но, знаешь... 1032 00:46:49,120 --> 00:46:50,380 (Вздыхает) 1033 00:46:50,480 --> 00:46:52,480 ...Я верю в тебя. 1034 00:46:53,920 --> 00:46:55,610 - Ага. Большой. - МОНИ: Не теряй это. 1035 00:46:55,640 --> 00:46:57,640 Ах. 1036 00:46:58,800 --> 00:47:00,800 ОК, да. 1037 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 ХОРОШО. 1038 00:47:05,320 --> 00:47:07,100 ХОРОШО. 1039 00:47:07,200 --> 00:47:09,280 - Тогда увидимся позже. - ХОРОШО. 1040 00:47:11,800 --> 00:47:13,960 Ох, ну, еще одно. 1041 00:47:16,960 --> 00:47:18,960 Мне понадобится твой паспорт. 1042 00:47:19,760 --> 00:47:21,900 Хм... 1043 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Да. Мне сказали принести. 1044 00:47:24,001 --> 00:47:28,719 Не могу допустить, чтобы ты бежал страна, когда ты должен мне денег. 1045 00:47:28,720 --> 00:47:31,200 - ХОРОШО. - Спасибо, дорогие. 1046 00:47:33,560 --> 00:47:35,560 МОНИ: Увидимся позже, Вики. 1047 00:47:36,560 --> 00:47:38,380 Спасибо. 1048 00:47:38,480 --> 00:47:41,480 («БЕСПОЛОЖНО НАДЕЮСЬ» СТИВЕН СТИЛЛС) 1049 00:47:44,280 --> 00:47:46,860 ? Беспомощно надеясь 1050 00:47:46,960 --> 00:47:51,760 ? Ее арлекин парит рядом 1051 00:47:52,960 --> 00:47:55,320 ? Ожидание слова 1052 00:47:58,320 --> 00:48:01,060 ? Задыхаясь от проблесков 1053 00:48:01,160 --> 00:48:04,820 ? Нежного истинного духа 1054 00:48:04,920 --> 00:48:06,780 ? Он бежит 1055 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 ? Желая, чтобы он мог летать 1056 00:48:09,560 --> 00:48:10,780 ? Летать 1057 00:48:10,880 --> 00:48:14,160 ? Только чтобы споткнуться от звука 1058 00:48:15,320 --> 00:48:18,320 ? Прощай... ? 1059 00:48:18,370 --> 00:48:22,920 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0